Отправлено: 26.06.26 14:39. Заголовок: Техническая документация и переписка на английском для ИТ-инженеров

Коллеги, добрый день! Я системный инженер, занимаюсь настройкой серверного оборудования и сетевой инфраструктуры. Столкнулся с тем, что нужно писать детальные мануалы, отчеты об инцидентах (post-mortem) и общаться с вендорами оборудования на английском. Мой уровень — так себе, пишу с переводчиком, но получается криво, термины путаются, админы с той стороны долго переспрашивают. Посоветуйте какой-нибудь прикладной курс или тренинг, где учат именно писать технические тексты лаконично и без ошибок.

 Отправлено: 26.06.26 15:56. Заголовок: Здравствуйте. Да, в ..

Здравствуйте. Да, в нашей сфере корявый мануал может дорого обойтись компании. Переводчики часто искажают смысл сетевых протоколов и настроек. Если хотите научиться писать четко и по делу, посмотрите вот эту программу: https://english-direct.ru/projects/angliyskiy-dlya-inzhenerov/ Это спецкурс от English Direct для инженеров и технических специалистов. Там мощно прокачивают именно письменный технический язык, учат описывать алгоритмы, сбои, архитектуру систем без лишней воды. Всё структурировано, как мы любим. Мне после курса стало гораздо проще вести документацию.

 Отправлено: 26.06.26 16:17. Заголовок: Благодарю за ссылку,..

Благодарю за ссылку, краткость и отсутствие лишней воды — это как раз то, что нужно для нормальных мануалов.